Traducido automaticamente por google.
DETROIT - Un líneas aéreas de pasajeros del noroeste de Nigeria, quien dijo que estaba actuando por instrucciones de Al-Qaeda, hicieron detonar un artefacto explosivo el viernes en un atentado fallido contra el avión que aterrizó en Detroit, dijeron funcionarios federales.
Vuelo 253 con 278 pasajeros a bordo fue de 20 minutos del aeropuerto, cuando sonó como un petardo había estallado, dijeron testigos. Un pasajero saltó por encima de los demás y trataron de someter al hombre. Poco después, el sospechoso fue llevado a un asiento de primera fila con los pantalones cortados y las piernas quemadas.
La Casa Blanca dijo que creía que era una tentativa de acto de terrorismo y las medidas de seguridad más estrictas se impuso rápidamente en los viajes aéreos, pero no fueron especificados.
Los oficiales de policía identificó al sospechoso como Umar Farouk Abdul Mutallab. Otros habían existen ligeramente diferente.
Una fuente policial dijo que el hombre afirmó haber recibido instrucciones de al-Qaida para detonar el avión en territorio de EE.UU..
"Sonó como un petardo en una funda de almohada", dijo Peter Smith, un pasajero de los Países Bajos. "Primero hubo un estallido, y luego (no) fue el humo".
Al menos un pasajero actuado heroicamente.
Smith dijo que el pasajero, sentado frente al hombre, subió más de pasajeros, atravesó el pasillo y trató de contener al hombre. El pasajero heroico parecían haber sido quemadas.
El incidente hizo recordar condenado terrorista Richard Reid, que intentó destruir un vuelo trasatlántico en 2001 con explosivos escondidos en sus zapatos, pero fue sometido por los demás pasajeros. Reid está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua.
El representante Peter King, de Nueva York, miembro del Partido Republicano de la clasificación del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara, dijo que el vuelo comenzó en Nigeria y fue a través de Amsterdam, en el camino a Detroit.
Una declaración de Delta, que adquirió el noroeste, dijo: "Al acercarse a Detroit, un pasajero causó una perturbación de Northwest Airlines a bordo del vuelo 253. El pasajero fue sometido inmediatamente a la tripulación y pidió que la policía cumplir con el vuelo a su llegada.
"El vuelo, operado por Northwest mediante un avión Airbus 330-300 con 278 pasajeros a bordo, aterrizó sin problemas. El pasajero fue detenido e interrogado por las autoridades policiales".
El FBI y el Departamento de Seguridad Interior emitió una nota de inteligencia el 20 de noviembre sobre la imagen de amenaza para la temporada 2009 de vacaciones de Acción de Gracias a través de 1 de enero. En ese momento, los funcionarios de inteligencia dijeron que no tenían información específica sobre los planes de ataque de Al-Qaida u otros grupos terroristas. La nota de inteligencia fue obtenida por The Associated Press.
Presidente Barack Obama fue notificada del incidente y lo discutió con funcionarios de seguridad, dijo la Casa Blanca. Se dijo que está monitoreando la situación y recibir actualizaciones regulares de su lugar de vacaciones en Hawai.
No había nada fuera de lo común acerca de Flight 253 el viernes hasta que estaba en fase de aproximación final a Detroit, dijo el portavoz de la Administración Federal de Aviación Elizabeth Isham Cory. Que es cuando el piloto declaró una emergencia y aterrizó sin incidentes poco después, Cory, dijo. El avión aterrizó a las 12:51 p.m. EST.
Un funcionario de inteligencia de EE.UU. dijo que el artefacto explosivo era una mezcla de polvo y líquido. Fracasó en que el pasajero trató de detonar.
El pasajero estaba siendo interrogado por la noche del viernes. Una fuente de inteligencia dijo que el pasajero nigeriano fue detenido y se trata de una de Ann Arbor, Michigan, el hospital.
Todas las fuentes hablaron a condición de anonimato porque la investigación continúa.
El funcionario dijo que la determinación oficial de un acto terrorista tendría que venir de la Procuraduría General. El funcionario agregó que las medidas de seguridad adicionales se han adoptado sin elevar el nivel de amenaza de avión, pero se negó a describirlos.
La Casa Blanca fue la coordinación de reuniones de información para el presidente a través del Departamento de Seguridad Nacional, la Administración de Seguridad en el Transporte y el FBI.
Una fuente policial dijo que los explosivos pueden haber sido atado al cuerpo del hombre, pero los investigadores no estaban determinadas, en parte debido a la lucha con otros pasajeros.
Un pasajero del vuelo fue llevado a la Universidad de Michigan Medical Center en Ann Arbor, portavoz del hospital, Tracy Justicia. Ella no sabía la condición de la persona, o si la persona era hombre o mujer. Se refirió todas las preguntas al FBI.
De pasajeros Syed Jafri, un ciudadano de los EE.UU. que habían volado de los Emiratos Árabes Unidos, dijo que el incidente se produjo durante el descenso del avión. Jafri dijo que estaba sentada tres filas detrás de los de pasajeros y dijo que vio un resplandor, y notó un olor a humo. Entonces, dijo, "un joven detrás de mí, saltó sobre él."
"Lo siguiente que usted sabe, hubo mucho pánico", dijo.
Rich Griffith, un pasajero de Pontiac, dijo que se encontraba demasiado lejos en la parte de atrás para ver qué había sucedido. Pero él dijo que no le importaba ser detenido en el avión durante varias horas. "Es frustrante si usted no desea mantener su país seguro", dijo. "No podemos tener lo que está sucediendo en todas partes sucede aquí".
JP Karas, 55, de Wyandotte, Michigan, dijo que estaba manejando por una carretera cerca del aeropuerto y vio un avión de Delta, en la final de la pista, rodeado de coches de policía, una ambulancia, un autobús y algunos carros de TV.
"Yo no recuerdo haber visto nunca un avión en la pista que nunca antes, y que paso por allí con frecuencia", dijo.
Karas dijo que era difícil saber lo que estaba pasando, pero parecía que la rueda delantera estaba fuera de la pista.
"Animamos a aquellos con los futuros planes de viaje para permanecer en contacto con su línea aérea y para visitar a
www.tsa.gov para las actualizaciones," Departamento de Seguridad Interna, dijo en un comunicado.
Secretario de Seguridad Interior, Janet Napolitano, ha sido informado sobre el incidente y sigue de cerca la situación.
El departamento de alentar a los viajeros estar vigilantes y conscientes de su entorno y reportar cualquier comportamiento sospechoso a los funcionarios policiales.
news.yahoo.com/s/ap/us_airliner_disturbance
